NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Son olarak rakibime oy verenlere söz veriyorum.
Farklılıklarımıza rağmen tüm öğrencilerin başkanı olup
hepinizin sesini duyuracağım.
Yenilgi konuşmasına benzemiyor.
Değil zaten.
Yenilgi konuşması hazırlamadım.
Anketler beklenenin üzerinde katılım olduğunu gösterdi.
%55 yetiyordu ama katılım %57 oranında.
On dakika önceki anketimize göre
zafere ulaşma şansımız %71 gibi görünüyor.
Seçim bir saate bitecek
ve sürecin senin için zor geçtiğini biliyorum.
Kötü bir dönemdi, önce River...
Pardon.
Vay canına.
Tebrikler yağmaya başlamış bile.
Ben...
Yarış bu kadar çirkinleştiği için...
...üzgünüm.
Teşekkürler Payton, sağ ol.
Ama o gelenler tebrik mesajı değil.
Muhtemelen dehşete düşmüş ekibindendir.
Başkan oldun Payton.
Daha değil, sandıklar bir saat daha açık ve oylar sayılmadı.
Sayılmayacaklar da.
Şu an hepsi çöpe gidiyor.
Az önce tüm okula e-posta atıp seçimden çekildiğimi söyledim.
Müdür Vaughn oy sayımının gereksiz olduğunda hemfikir.
Bunu neden yapasın?
Anketiniz doğruydu, biz de aynı sonuca vardık.
Katılım yüksekti.
Kararsızlar sana oy verdi
ve kaybetmektense senin kazanmanı engellemek istedim.
Gerçi başkan oldun, kazandın sayılır.
Kimsenin saygı duymayacağı, anlamsız bir makam.
Bu da sana kapak olsun Payton.
Müthiş bir seçimdi.
Ne?
Neden açmıyorsun?
- Ne yapabiliriz? - Hiçbir şey, oyları atıyorlar.
Tüm yetkilere veda edebiliriz.
Sonuca itiraz edelim!
Zaferine mi?
Pirus zaferi.
Bir değeri olmadığından yenilgiye denk zafer.
Sıçayım!
Çok eziksin.
- Infinity, burada ne işin var? - Ne iş çevirdiğini biliyorum.
Palyaço kostümü çocuklar için.
Sus Ray!
Her şeyi biliyorum.
Seni hapse tıkacak kanıtım var.
Ömrünü hapiste geçirmek istemiyorsan
istediğimi yapacaksın.
İki talebim var.
Kabul edenler?
Önerge kabul edildi.
Gündemin sıradaki maddesi
St. Sebastian Öğrenci Birliği Başkan ve Başkan Yardımcısı
Payton Hobart ve Skye Leighton.
Zaferinizi tebrik ederim.
Teşekkürler Müdür Vaughn.
Kurul üyeleri, bugün...
...burada olmaktan onur duyuyorum.
Pipetler M.Ö. 3000 yılına dayanıyor,
Sümerliler altın pipetler kullanırdı.
Sonrasında delice otu ve kâğıt kullanıldı.
1955'te tek kullanımlık plastik pipetler standart hâle geldi.
Her gün 500 milyondan fazla pipet kullanılıp atılıyor.
Dünya'nın çevresinde iki buçuk tur atacak kadar.
Bu hem çevresel bir felaket hem de ahlâki bir yıkım.
Sayın kurul üyeleri,
okulda plastik pipetleri yasaklamayı teklif ediyorum.
Pipet başına bir sent harcayarak
aynı Malibu şehri ve McDonald's İngiltere gibi
bu korkunç çevresel felaketin çözümünde biz de bir rol oynayabiliriz.
Pipet başı bir sent. Her gün binlerce pipet kullanıyoruz.
Büyük para.
Ödeneği nereden bulacağız?
- Yani... - Bay Hobart.
Bu pipetler yemek şirketiyle yaptığımız
tedarik anlaşmasının bir parçası,
yani 2025'e kadar plastik pipet kullanımına devam etmek zorundayız.
Bu on binlerce pipet demek.
Hepsini çöpe mi atalım?
Ayrıca şimdi aklıma geldi,
birçok çocuk pipet kemirmeyi seviyor.
Ben de severim.
Oral bir takıntı.
Bu pipetlerden kurtulursak
sigara ya da elektronik sigara kullanımı artabilir mi?
Bu konuda veri var mı?
Sigara...
Bunu araştırabiliriz tabii.
Kurul oylamaya geçmeden...
Kamışoyunu kamuoyuna sunalım.
Kabul edenler?
Önerge reddedildi.
Teşekkürler Payton ve yeniden tebrikler.
Teşekkürler.
Gündemin bir sonraki maddesi ortak alanlardaki floresanları
sıcak beyazdan ılık beyaza değiştirme önergesi.
Infinity.
Cevap ver, içeride olduğunu biliyorum.
- Beni nasıl buldun? - Ray söyledi.
İçeri gireyim, kapı aralığından konuşamayız.
Tüh, çok üzüldüm.
Infinity!
Lütfen aç tatlım, lütfen.
Bir dakika konuşalım, gideceğim, söz.
Vay canına.
- Buna paran nasıl yetti? - Bunu Ray'e sor.
Onun cebinden çıkıyor.
Mezun olana kadar burası benim.
İstediğim kadar fıstıklı ve frambuazlı makaron da var.
Onu hapse tıktırmamamın bedeli bu.
Geri zekâlı.
Tatlım, sadece makaronla beslenemezsin.
Şeker hastası olacaksın.
Ama bu senin suçun nine.
Sen bizi Disneyland'de Club 33'e sokana kadar makaron yememiştim bile.
Bundan sonra hayatımda lüks olmayan şeylere yer yok.
Kulaklarıma inanamıyorum.
- Öyle mi? - Seni tanıyamıyorum bile.
Güzel.
- Burada sigara içemezsin. - Tabii ki içebilirim.
Burada sigara içemezsin.
Nine?
Annem nasıl öldü?
Yani niye...
Niye cevabını bildiğin sorular soruyorsun?
Böbrek yetmezliğinden öldü.
Evet.
Ama sebebi neydi?
Bunu cevabını bilseydik belki...
Belki onu kurtarabilirdik.
Annemin tüm kan testleri
kurşun zehirlenmesine işaret ediyor.
Ama tedavi edilmemiş.
Belki de sebebi Ray'in...
...bu bilgiyi doktorlara vermemesiydi.
- Ray'le öyle mi tanıştınız? - Dur bir...
- Bodrumda kurşunlu boya var. - Biliyorum.
İşte bu yüzden asla ve asla
annenle senin bodruma inmenize izin vermedim.
Çünkü güvenli değildi.
Ama sen indin.
Sürekli bodruma inip duruyordun.
Ne ima ediyorsun?
Bodrum kata inip, duvardan boya kazıyıp annene mi yedirdim?
Evet, bence aynen öyle yaptın.
Bu tamamen delilik.
Asıl delilik beni zehirlemen!
Çok mantıklı.
Bu işi onunla öğrendin, böylece evden ayrılamadı.
- O kadar içme... - Bana emir veremezsin!
Ne kadar ilgi gördüğünü fark ettin.
Bu çok zalimce ve acımasızca bir yalan.
Tüm bu evrakları çoğalttırdım nine.
Bir posta kutusuna koydum,
Ricardo'ya bana bir şey olursa açmasını söyledim.
Ne mi istiyorum?
Tüm masrafları ödenmiş lüks bir Paris gezisi istiyorum nine.
Sınırsız parayla.
Paris'in hakkını vereyim.
Şu an ihtiyacım olan şey özgürlük.
Ratatoille'deki farenin restoranına gideceğim.
O bir animasyon filmi Infinity.
Restoranda fareler çalışmıyor.
Bunu yaparsan...
...belki...
...cenazene gelmeyi düşünürüm.
Polis çağırmadan evimden defol git.
Bunu içmem doğru mu? Daha 18 yaşındayım.
Hadi ama.
Birkaç yudum kırmızı şarap içmekten
daha yasa dışı şeyler yaptığına eminim.
Bakın, Infinity'le yapmış olabileceğimiz şeyler...
...rızası dâhilindeydi.
Bence Infinity'nin üstünde çok büyük bir etkin var.
Umarım evlenip
çoluk çocuğa karışırsınız.
Seni ailemizin bir parçası olarak görmek bence harika olur.
Vay canına.
Bu harika.
Bunu bilmiyordum. Bence de.
Keşke Infinity de öyle düşünse, benimle konuşmuyor bile.
Evet, Infinity ergenlik sorunları yaşıyor
ve bunu anlıyorum ama...
İnanamazsın, öyle fikirlere kapılmış ki...
...saçmalık.
Bu fikirleri aklına kim sokmuş diye düşünüyorum.
Küçük kızımı kim bana karşı zehirleyip dolduruyor olabilir ki?
Hatta ikimize karşı.
Payton.
Aynen öyle, Payton.
O olmasaydı...
...şu an bu masada
bizimle, ailesiyle oturuyor olurdu.
Shirley Bassey dinleyip şarap içişimi izlerdi.
Ne yani?
Sence onu öldürmeli miyim?
Ne?
Evet, öldürmelisin.
Bunu bir düşüneyim.
Düşün tabii.
İstediğin kadar düşün, ölçüp biç.
Infinity'yi elimizden aldı ama bize dönebilir.
Tabii Payton'dan kurtulursak.
Herife gıcığım.
Burada önemli olan öyle bir yol bulmak ki
sonrasında kimse bizden şüphelenmesin.
Ne oldu?
Infinity'ye niye öyle şeyler yaptığını anlamıyorum.
Nasıl şeyler?
Onu hasta etmek gibi şeyler mi?
İşte Payton böyle sinsi biri.
Elinde hiçbir kanıt olmadan
ortaya tuhaf iddialar atıyor
ve bu iddialar o kadar tuhaf ki
böyle aklınıza kazınıyor
ve "Acaba?" diyorsunuz.
Diyelim ki...
...bu doğru.
Zehirlediysem ne olmuş?
Yaptım demiyorum ama yaptığımı farz et.
Eskiden daha mutlu değil miydi?
Şimdiyse yapayalnız,
bir motelde yaşıyor yahu.
İnsanlar bana gelip
"Dusty, melek gibi kadınsın." diyor.
Ama...
Ben melek değilim.
Sadece yaşlı bir taşra kızıyım.
Kaliforniya'ya ilk taşındığımda
ne iş yaptım biliyor musun?
Mankenlik yapıyordum.
Santa Barbara'da araba fuarlarında çalışıyordum.
Erkeklerin ilgisini çekmekte hiç güçlük çekmezdim.
Hatta...
...biraz fazla ilgi çekerdim.
Derken Richard beni hamile bıraktı
ve hamile olduğumu söylediğim gün onu gördüğüm...
...son gündü.
Birdenbire yapayalnız kaldım,
kollarımda güzeller güzeli minnacık bir bebekle.
Tanrım.
Keşke görebilseydin.
Infinity'nin annesi...
...o kadar güzeldi ki.
Biblo gibi bir bebekti.
En azından kızım beni asla bırakmaz diye düşündüm.
Ama tabii 17 yaşına basar basmaz
beni beğenmez oldu.
Sonra
bu sefer o hamile kaldı,
bu evde yaşamak istemedi ama gidecek yeri yoktu.
O bebeğe tek başına bakamazdı.
İşte o zaman...
...hata ettim.
Taşınıp hem kendi hayatını hem Infinity'nin hayatını
mahvetmesine izin veremezdim.
Kalmak için bir sebebe ihtiyacı vardı.
Ben de ona bunu verdim.
Hastalandıktan sonra tekrar o kadar yakınlaştık ki.
Tüm o bağırış çağırış bitmişti.
Yeniden aile olmuştuk.
Ölümü...
Ölümü çok trajikti.
Diyecek başka bir şey yok. Perişan olmuştum.
Ama sonra yine küçük bir kızım oldu.
Sanki bir anda geçmişe dönmüş gibiydim.
Ama bu sefer hikâyenin sonunu değiştirebilirdim.
Bir sevdiğimin daha çekip gitmesini izlemem gerekmeyecekti.
Tabii...
...öyle bir şey yapmış olsaydım.
Ayrıca bir sürü şey beleşe geldi.
Yani...
Ne yapılması gerektiğini biliyoruz, değil mi Ricardo?
İçi tamamen boşalmıyor.
Çarpı şeklinde ufak bir yarık açıyorum ki...
...çıksın. İyi misin?
Harika.
Tanrım, bu da ne?
Doktor Sivilce Sıkıcı.
Sivilce sıkan bir kadınla ilgili bir program mı var yani?
Bunu nasıl bilmem?
Bu inanılmaz.
Anlatımın duru olmasını seviyorum.
Kötü şeyleri temizliyorlar.
Hep mutlu sonla bitiyor.
Sanırım depresyona gidiyorum.
Biliyorum tatlım.
Çünkü eğlenmeye hiç vakit ayırmıyorsun.
Öyle biri değilim.
Olayım eğlence değil.
Olayım kazanmak.
Dünyayı daha iyi bir yer yapmak ve Astrid bunu elimden aldı.
Yetkim yok, hayatım da yok.
Sıçrayabileceğim...
...bir zemin de yok.
Tek eğlencen bunlar olamaz.
River'ı anma töreninde şarkı söylerken bir şeyler hissetmiştim.
Tam olarak mutluluk değil ama...
...hırslarım ve çarpık hayallerim dışındaki bir şeyle...
...bağ kurma hissi.
Tatlım,
seçimi kazandın.
Başardın.
Kafeteryada sağlıklı yiyecekler
veya sınıfta duygusal destek domuzu yoksa ne olmuş?
Bu son senen.
Tadını çıkarmalısın.
Pizza ye, arkadaşlarınla takıl, farklı şeyler dene.
Nasıl yapacağım?
Tavsiye vereyim mi?
Müziği bir şekilde hayatına dâhil et.
İyi misin?
- Tanrım. - Öyle mi?
- Büyükmüş. - Acımıyor mu?
Yeniden merhaba.
St. Sebastian'da 57 çeşme bulunuyor.
İki düzinesi neredeyse kullanılmıyor
ve bu sizi şaşırtabilir ama dokuz tanesi
son bir haftada hiç kullanılmadı.
Bu hem enerji sarfiyatı
hem de vergilerimizin tam anlamıyla akıp gitmesi demek.
Çünkü...
Size sunmak istediğim teklif
en az kullanılan 15 çeşmeyi kaldırıp tasarruf edilen parayla
diğer çeşmelerin yerine çevreye duyarlı çeşmeler takmak.
Reddedildi, sağ ol Payton.
Kısa bir ara verip beş dakika sonra devam edelim.
Bu tam bir felaket.
Evet, su politikası umurlarında değil.
Payton'dan bahsediyorum.
Felaket olan o. Bir gündemi yok.
O gitsin ki iş yapabilelim.
- Nasıl yani? - Niye çeşme ve pipet konuşuyoruz?
Kızların spora katılımının erkeklerden %50 az oluşunu konuşmalıyız.
Eşitlik ilkesine aykırı.
"Başkan sen olmalısın." diyorsun.
- Öyle demedim. - Demene gerek yok.
Ondan kurtulmalıyız McAfee.
Bunu niye yapıyorsunuz? Mantıklı önergeler sunuyorum.
İşime mal olacak, pahalı ve işe yaramaz önergeler sunuyorsun.
Risk almıyorsanız belki de bu işi hak etmiyorsunuz.
Seçimi kazanmadın Payton.
Astrid ben kazanamadan çekildi.
Oyları saydık.
Astrid iki oyla kazandı.
- Ne? - Sen öğrencileri temsil etmiyorsun.
Mesajını duydular ama başkasını seçtiler.
Bir yetkin yok.
Barack Obama değil, Gerald Ford'sun.
Son senenin tadını çıkar.
Ben Payton.
Ne istiyorsun?
Acaba...
Bir yemek yesek?
Harikaymış.
İyi görünüyorsun.
Belli ki iştahına kavuşmuşsun.
Yemek...
Tadı nihayet normale döndü.
Kemoterapi her şeyi acılaştırıyordu, azıcık karabiber bile...
...ağzımı alev alev yakıyordu.
Infinity...
Sana büyük bir özür borçluyum.
Neden? Kendin söyledin, sen...
- Hayatımı kurtardın. - Evet ama yanlış biçimde yaptım.
Bir politikacı gibiydim.
İnsan gibi değil.
Sana olanlar korkunçtu ve kendimi kaptırıverdim.
Hep bu hırsım yüzünden, anlıyor musun?
Ama bir fikrim var...
...sana da iyi gelebilir.
Son yılımın tadını çıkarmak için...
...bunu denemek istiyorum.
En azından denemek istiyorum ve bence...
...beraber yapmak eğlenceli olabilir.
Neymiş?
Merhaba, ben Payton Hobart.
Herhangi bir erkek başrolüne talibim.
Payton, River'ın anısına yapılan buluşmada ben de vardım
ve o muhteşem şarkını dinledim.
Seçmelere girmene gerek yok.
John Hinckley'i oynamayı düşünür müsün?
Bana güven, başrol. Tam senlik.
Evet, tabii.
Harika, teşekkürler Payton.
- Prova pazartesi başlıyor. - Gerçi bir şartım var.
Gel.
Bunu yalnızca Infinity'yi de alırsanız yaparım.
Çok parlakmış.
Ben Infinity Jackson
ve seçmelere özellikle Squeaky Fromme rolü için katılıyorum.
Sıradaki ne?
Kartal kalkar dal sarkar, dal sarkar kartal kalkar.
Selam.
Infinity! Konuşabilir miyiz lütfen?
Canımdan can gidiyor.
Yerimi kim söyledi?
Ninen söyledi. Beraber olmamızı istiyormuş.
Ricardo, ölmeyeceğimi öğrenmek başıma gelen en güzel şeydi.
Artık gözüm açıldı ve yapabileceklerimin farkına vardım.
Tek başıma yaşayıp makaron yiyebilir,
Paris'e gidebilir, müzikalde başrol oynayabilirim.
- Ne? - Evet, öyle.
Okuldaki Suikastçiler müzikalinde Squeaky Fromme'u oynuyorum ve...
...oyunun en iyi rolü bu.
Hayır.
- Evet. - En iyi rol John Hinckley.
Elveda.
Sonsuza kadar Ricardo.
Infinity!
İkinci şansın olmayacak.
Seni uyarıyorum, kötü şeyler olacak.
Umurumda değil!
Bu okuldan değilsen müzikale katılamazsın.
Eskiden bu okuldaydım.
İki yıl önce bıraktım.
Açıktan bitirmek üzere
gece okuluna gitmek için danışmanla konuştum, yani...
Teknik olarak bu okuldayım.
Bakın, oyuncu ihtiyacınız var ve katılmayı çok istiyorum.
Pekâlâ ama seçmelere girmen gerek. Şarkı seçtin mi?
Evet.
"Beneath the Moonless Sky" söyleyeceğim.
Andrew Lloyd Webber'ın Love Never Dies müzikalinden.
Operadaki Hayalet'in devamı.
Çal bakalım DJ Piano.
Stephen Sondheim'ın Suikastçiler'inin kadrosu, tebrikler.
Harika.
Birbirinizi tanıyorsunuz ama size Ricardo'yu takdim edeyim.
Derslere dışarıdan katılıyor
ve John Wilkes Booth'u oynayacak.
Seni asla affetmeyeceğim.
Tanışma egzersizlerine başlamadan önce
Daria her birinize müzikaldeki tüm karakterlerin bulunduğu
ayrıntılı bir oyun dosyası verecek.
Çünkü gerçekten derine inmemizi istiyorum.
Her birinizin tamamen bu karakterlere bürünmenizi istiyorum
çünkü unutmayın,
kötü adam kötü olduğunu düşünmez.
O da kendi hikâyesinin kahramanıdır.
Aptal gibi görünmekten korkmayın.
Vücutlarınız müzikle hareket etsin.
Üstüne kafa yormayın.
İşte böyle Ricardo.
Harika!
Bunu yapmak istemiyorum.
Olay da o zaten Infinity. Bu bir güven egzersizi.
Ve bir, iki, üç.
- Başardım! Bir daha yapayım. - Harikaydın.
Çekil!
Al şu takatukaları takatukacıya götür.
İnanmıyorum.
- İki oy mu? Nereden biliyor? - Saymış.
Bu saçmalık. Yalan söylüyor. Ankete göre %80 kazanacaktık.
Sorun anket değil.
Sorun, baştaki yüksek katılımın
devam edeceğini düşünmüş olman, bu hem aptalca...
İkiniz de susun!
Kaybettik işte.
Kimin suçu olursa olsun seçmen verdiğimiz mesajı kabul etmedi
ve bizi desteklemiyorlar.
Asıl sorun iki büyük sırrımız olması.
Astrid kazandı ve Infinity'den haberdardık.
Biri bile açığa çıksa kariyerlerimiz biter.
Yorgunsun, sakin olalım.
Sözümü kesme James!
Aynen şöyle olacak. İki sırrımız var.
Aslında kazanmadık ve kanserli kız vardı ya?
Kanser olmadığını biliyorduk ve ondan sakladık.
Bir sonraki seçimde iki sır daha derken
on beş yıl sonra senatör adayı olduğumda
saklamamız gereken 40 sır olacak.
Payton, nasıl yardım edebiliriz?
Bana sadık olun.
Zaten sadığız.
Yazıya dökün.
Gizlilik sözleşmesi imzalayın.
Ciddi olamazsın.
Çok ciddiyiz James.
Hizmet süreniz boyunca ve sonrasında Bay Hobart'a zarar verebilecek
hiçbir bilgiyi paylaşmayacak ve yayımlamayacaksınız.
Standart gizlilik sözleşmesi McAfee.
Sözleşmenin ihlali hâlinde
Bay Hobart'a en az beş milyon dolar maddi tazminat ödenecektir.
İnanamıyorum.
Sekiz yaşından beri arkadaşız, bize güven.
Güzel, o zaman bunu imzalamak sizin için sorun olmamalı.
Bakın, şu an iyi arkadaşız, değil mi?
Bu işte beraberiz ama...
İş büyüdükçe arkadaşlık biter.
Sözleşmeyi imzalayın ve bundan kaçınalım.
Ben on dakika önce imzaladım.
Beş milyon biraz abartılı olmuş.
Bil diye söylüyorum, bu delilik.
Teşekkür ederim.
Payton.
Stresli görünüyorsun.
Stresli, yorgun ve sinirli olduğunu biliyorum,
belki bu seni neşelendirir.
Kırmızı kadife kek, Skye'la yaptık. Umarım beğenirsin.
Hey...
Arkandayım.
- İster misin? - Balo için diyetteyim.
- Ne zamandır böyle? - Bir saati geçti.
Taş armudu ve kaktüs lapası yaptım.
- Kristali baş ucuna koydum. - Koltuk altına soktun mu?
Evet, dediğin her şeyi yaptım.
İşe yaramadı, korkuyorum.
Midemi üşütmüşümdür anne.
Ateşi 40 derece!
Hastaneye götürmeliyiz.
- Nasılsın? - Yediğin bir şey mi?
İyiyim ama...
...bu çok kötü, ben...
Çok korkuyorum.
Meşru başkan olmadığımı öğrendik ve şimdi de suikast!
Dur bir dakika, bayat midyeden filan olmasın?
Bana suikast düzenlendi. James.
Bence peşin hüküm vermeyelim.
- Ne sebeple? - Ronald Reagan!
Popülaritesini kaybetmişti, Washington Hilton'dan çıkıyordu.
John Hinckley ateş açtı.
Reagan vuruldu ve basın sözcüsü kafasından vurulup felç oldu.
- Trajik olduğu konusunda hemfikiriz. - Abe Lincoln, James!
Başkanların peşine düşerler James.
Seni durdurmak isteyenler,
koltuğa başkası geçsin isteyenler ve deli insanlar.
Bağırsaklarıma kadar kustum James.
Bayat midye filan değildi.
Kan kustum, beni zehirlediler.
- McAfee beni öldürmeye çalıştı. - McAfee mi?
Evet, kendisine sor.
McAfee, Payton'ı zehirledin mi?
Sanırım evet.
- Ne? - Bilerek yapmadım.
Kekleri Skye'la yaptık.
Ben keki, o kremayı hazırladı.
Ama biz de yedik.
Skye, farklı bir kremayla Payton'a özel bir kek yaptı.
Şüphelenmedim, kim zehir kullanır?
Ama o yapmış olmalı. Senden kurtulmak istiyordu.
- Ciddiye almamıştım. - Şaka mı bu?
- Defol. - Ne zaman söyleyecektin?
- Öldüreceğini düşünmemiştim. - Defol.
- Yüzünü görmeyeyim. - Payton, lütfen.
McAfee, bitti artık. Git.
Düşündüğüm şeyi mi ima ediyorsun?
Niye farklı krema kullandın?
Hoş olsun diye yazı yazmak istedim McAfee.
- Kremada ne vardı? - Şeker ve tereyağı!
Oturup beni birini öldürmekle itham etmeni dinleyemem.
Hem kek senin fikrindi.
O üç gün önceydi, plan...
Ben de kabul ettim, etmemeliymişim.
Katlanamadığım aptal bir çocuğa bir jest yapmak istedim.
Başkan olabilmek için Payton'ı öldürmeye çalıştığıma inanıyorsan
sana iki lafım var.
- Anlamaya çalışıyorum. - İlki, canın cehenneme.
İkincisi, senden ayrılıyorum.
Sana iyilik ediyorum çünkü bence gey değilsin.
Seni kasıntı, kibirli turist.
Gey olsan kadın vücuduna nasıl dokunacağını bilirdin
ama haberin olsun, bilmiyorsun.
Anne?
FARE ZEHRİ
- Ne işin var burada? - Konuşmalıyız.
Burada olmaz.
Kocam üst katta.
Peggy Guggenheim'ın dev Venedik Palazzo yapbozunu yapıyor.
15 dakikaya ahırda.
- Tamam. - Sevişmek yok.
Wyoming'de bir çiftliktesin sanıyordum.
Montana'dayım. Çok güzel.
Bir ayı önümde cinayet işledi.
Bence ayılar cinayet işleyemez.
Öldürebilir ama cinayet kötü niyet çağrıştırıyor.
Demek istediğim orada her şey çok gerçek.
Sana da bu lazım.
Oğluma bir söz verdim.
- Gidersem her şeyi kaybeder. - Kalırsan seni kaybedecek.
Ona içerleyeceksin.
Bugün olmasa da yakın zamanda.
Yarın uçağım var, benimle gel.
Yarın.
Sevgili Jodie, zayıflığımdan ve acizliğimden utanıyorum.
Ama değişebilirim.
Jodie, değişebileceğimi cesurca ve tarihî bir hareketle kanıtlayacağım.
Sevgini sonsuza dek kazanacağım.
Sevgiler, John.
Ben
Bir hiçim
Sense rüzgâr, su ve hava
Jodie, söyle bana Jodie
Nasıl kazanırım sevgini?
Aşarım okyanusları Yerinden oynatırım dağları
Yok senin için yapmayacağım şey
Ne istediğini söyle bana yeter
Hak etmiyorum sevgini
Jodie, Jodie
Bırak kanıtlayayım sevgini hak ettiğimi
Söyle, nasıl kazanırım sevgini?
Azat et beni
Nasıl sağlarım beni sevmeni?
Ben
Bir hiçim
Sense rüzgâr, şeytan ve tanrı
Charlie, al bedenimi ve kanımı
Sevgin için
Bırak yürüyeyim ateşlerde İçeyim zehri de
Kalbimi ikiye bölmemi söyle
Eğer isteğin böyleyse
Hak etmiyorum sevgini
Charlie, sevgilim
Hak etmedim beni sevmeni
Bırak kazanayım sevgini
Azat edeyim seni
Yaşadığın hayattan kurtarayım seni
Kaldığın hücreden çıkarayım seni
Karım değil, olursun gönlümün kraliçesi
Boydan boya geçerim cehennemi
- Bebeğim, ölürüm senin için - Bebeğim, ölürüm senin için
- Her ne kadar bilsem de - Her ne kadar bilsem de
Hak etmediğimi sevgini
- Jodie, sevgilim - Charlie, sevgilim
Bırak kanıtlayayım sevgimi
Bulacağım sevgini kazanmanın yolunu
Göreceksin
Sonra sen de seveceksin beni
Seveceksin
Beni
Harika, çok güzel!
- Muhteşem şarkı. - Harikaydı.
- Çok iyiydi. - İki dakika tuvalet molası, sonra devam.
Devam mı?
Birazdan gelirim.
Tamam, geleyim mi?
Hayır mı? Tamam, bir şeyler atıştırayım.
Harikaydı, gösteri güzel olacak.
Sağ ol.
Geldiğine sevindim, özür dilemek istiyordum.
Yani...
Yorgundum, susuz kalmıştım ve...
- Saçma bir yargıya vardım. - Sanmıyorum.
Skye yapmadığına yemin ediyor
ve belki asla öğrenemeyeceğiz ama bu gayet muhtemel.
Fark etmemek benim hatam.
Açıkçası...
Bunu söylemek zor, önceden yapmalıydım ama niye yapmadım bilmiyorum.
- Neyi? - Sana söylemedim.
Skye'la ilişkimiz vardı, bize katılmadan başladı.
Tanrım, ciddi olamazsın!
Dürüst olacağımıza söz vermedik mi?
- Şeffaflık dedik. - Biliyorum, hata ettim.
Kendime özel bir şey istedim. Özel hayatımı kontrol edemezsin.
Her neyse, ayrıldık. Özür dilerim.
- Daha ne söyleyeyim? - Hiçbir şey.
- Yollarımızı ayıralım. - Payton!
Sana şans dilerim ama bu iş bitti.
Ve döndük!
Ricardo, sırada senin şarkın var. "The Ballad of...
Ricardo nerede?
- İster misin? - Yok, sağ ol.
Merhaba.
Silaha gerek yoktu.
Havalı tüfek.
Elimde tutmak istiyorum, rolüm için önemli.
Ruhumu lanetle istediğin buysa
Bırak dönüşsün bedenim toza
Karışıp gitsin ülkenin küllerine
Beddualarıyla boylayayım cehennemi
Ne yaptığımı anlatmak tarihin işi
İyi iş yaptım
Ve ülkem için yaptım
Bırak "Pis hain!" desinler
Bir gün onlar da hak verecekler
Ülkem
Artık eskisi gibi değil
Dıkşın!
Vay canına.
Başka lafım yok.
Olmaz, karakterim bunu giymez.
Ricardo, seninle özel konuşabilir miyiz?
Pardon.
Öncelikle iyi iş çıkardın.
Performansın tonunu tam tutturduğunda çok etkileyici olacak.
Ne derler bilirsin.
Az ama öz olsun.
Silah hakkında konuşmak istedim.
Havalı tüfek o ve ihtiyacım var.
Tamam ama John Wilkes Booth tüfek değil tabanca kullanmıştı.
- Ben tüfek istiyorum. - Peki.
Bildiğin gibi okul başkanıyım ve silah reformu benim için önemli.
Oyunculardan birinin silah taşıdığı bir gösteride oynayamam.
Silah değil bu.
Ama silaha benziyor,
ya şarkıyı onsuz katlet ya da bunu kurula taşıyayım.
Her koşulda zafer benim.
Belki de silahtır.
Hey!
Dıkşın!
Şaka yaptım.
Tanrım!
Gördün mü?
Havalı tüfek.
Ne oluyor be?
- Hey! - Selam.
Yaptın mı? Bitti mi?
Evet.
İçki söyleyeyim.
Saçmalama, 18 yaşındasın.
- Ne olmuş? İçmemi dert etmiyordun. - Beni dinle.
Bana tam olarak ne olduğunu anlatacaksın,
sonra yollarımızı ayıracağız ve bu konuyu bir daha açmayacağız.
- Onu vurdun, değil mi? - Evet!
Kıçından.
Çığlığı bastı.
"Aman, pardon. Yanlışlıkla oldu." dedim.
- Çığlık çığlığa arabaya bindi... - Dur!
Kıçından mı vurdun?
Havalı tüfek saçması kıçına girsin, çıkması zor olsun istedim.
Havalı tüfek mi?
Plan onu havalı tüfekle vurmak değildi!
Oynadığım rol için bir sürü araştırma yaptım.
Tüm ünlü suikastları öğrendim.
Mesela Philoktetes'i duymuş muydun?
Evet, bence bir araştır
çünkü adam ünlü bir Yunan savaşçı ve Truvalı Helen'i götürmeye çalışmış.
Hidra'nın safra kesesine batırılmış bir okla vurulmuş.
Hidra muhtemelen mitolojik bir yaratık ama olsun, "İşte bu!" dedim.
Amcamın evinin orada ezilmiş bir keseli sıçan vardı.
Ezileli bayağı olmuştu.
Safra hangisi bilmediğim için
tüm organlarını çıkarıp parçaladım
ve sivri havalı tüfek saçmalarını gece bu karışıma yatırdım.
Saçmalar en azından
kasın beş santim içine girmiştir.
Böylece tüm o ölü sıçan bakterileri kanına karıştı.
Buna kan zehirlenmesi deniyor.
Ölümcül.
Organların filan iflas ediyor.
Tanrım!
Senden istediğimi yapmadın.
Salak.
Torunumu geri kazanmaya çalışıyorum seni aptal.
- Sakin ol... - Hayır!
Sakın bana sakin olmamı söyleme.
Kes sesini ve otur!
Pardon.
Ailevi sorunlar.
Sabaha ölmüş olacak
ve herkese kaza olduğunu söyleyebilirim.
Seni bu olaya bağlayan hiçbir şey yok.
Tamam mı?
Teşekkürler Ricardo.
Senden istediğim şeyi...
...harfiyen yaptın.
Bu her neyse tadı iğrençmiş!
38 derece.
Yine ateşin var.
Bu sefer üşüttüm sanırım.
Üzgünsün.
Seni çok seviyorum.
Bu seni üzüyor mu?
Annem çok soğuk biriydi.
En azından dadım öyle derdi.
Benimle onu tanımama yetecek kadar vakit geçirmezdi.
Yani annelik konusunda örnek alabileceğim biri yoktu.
Reddeceğim ya da benimseyeceğim bir örnek yoktu.
Pek annelik içgüdüm de yoktu.
Abilerin o yüzden bir felaket.
Seni evlat edindiğimizde...
...mükemmel bir annenin nasıl olacağına dair liste yaptım.
Tatlı, çok sevecen,
sabırlı, güven veren
ve özverili.
Seni aynen böyle tarif ederim.
Artık böyle biri olabilir miyim, bilmiyorum.
Sadece özveriyle yaşanmaz.
Sen hayatıma girene kadar ben bir hiçtim.
Gelgitle denizde oradan oraya sürüklenen mantar tıpalı bir şişeydim.
İçimdeki mektup boştu.
Sadece söz konusu sensen olmak istediğim kişiyim.
Bu taşıması çok büyük bir yük.
Bir yıl sonra gideceğim.
Binlerce kilometre uzağa.
Cambridge'e mi taşınacaksın?
Tam zamanlı olmasa da.
Anne, benim paraya ihtiyacım yok.
Ben Martin gibi değilim.
Luther ya da babam gibi de değilim.
Her koşulda yolumu bulurum.
Hayatımda ilk kez birine âşık oldum.
Gerçek de olabilir, bir kaçış da olabilir ama...
...eğer denemezsem...
...sanki burada öleceğim.
Git o zaman.
Benim iznime ihtiyacın yok ama izin veriyorum.
Hayatımın aşkı hep sen olacaksın.
Tanrım.
Tatlım, terden sırılsıklamsın.
Soğuk bir duş al, doktoru arayacağım.
Tamam.
- Anne. - Efendim tatlım?
Seni seviyorum.
Tanrım. Yardım edin!
Gelip yardım edin!
Payton.
Payton, uyan!
Payton!
Yardım edin!
Ben Georgina Hobart, hemen ambulans gönderin.
Oğlum çok hasta.
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag